دانلود کتاب سفر به انتهای شب

پیشگفتار مترجم /
در دانمارک، زندگی‌اش را به نوشتن اختصاص داد و پس از تبعید، در سالهای ۱۹۶۱ در سن ۶۷ سالگی درگذشت. زمانهای دسته خیمه، شب بازی، جنگ، داستانهای پریان برای زمانهای دیگر، قلعه به قلعه و شمال از جمله آثار معروف او هستند. در پایان عمرش ابراز کرده است که خود را گناهکار نمی‌داند و ضد یهود نیست، بلکه قربانی خصومت‌های گروهی و سیاسی شده است. آثارش هنوز هم از اهمیت بالایی برخوردارند و در زمره آثار پرفروش قرار دارند. همچنین، مقالات و مصاحبه‌های زیادی درباره او و آثارش منتشر شده و مقالات و مصاحبه‌های جدیدش همچنان در مجلات معتبر چاپ می‌شوند.
از زمان چاپ نخستین و به گفته او، مهمترین اثرش “سفر به انتهای شب” (۱۹۳۲) است که همچنان تأثیرگذار است. اثرش در کنار دوران پر تناقض زندگیش نوشته شده است. او سعی می‌کرد تا زبان فرانسه را از کنایه‌های عامیانه و فرسوده نجات داده و به کمک زبان روزمره، جان تازه‌ای به آن ببخشد.
کار او با زبان محدود نمانده است. در اثر‌های بعدی، به واژه سازی و اصطلاح پرداخت و شعر را با زبان تلفیق کرد. در داستان‌های پریان نیز این سبک ادامه یافت.
کتاب “سفر به انتهای شب” به عنوان یک اثر پیچیده معروف است که حتی در تفسیر و تعبیر آن نیز چالش بزرگی است. این کتاب سفری طاقت‌فرسا و تاریک به درون مسائل بنیادین انسان است.
.فغ ۱
ماجرا اینطور شروع شد: من اصلاً دست به دستان نبودم. همدشتی دانشجو بود، دانشجوی دانشکده پزشکی، رفقای من. تصادفی همدیگر راز گفتید. پس از ناهار، دعوتم کرد تا برویم بیرون. من هم با او رفتم و درباره تخم مرغ منقاری صحبت کرد! بعد، متوجه شدیم که خیابان‌ها خالی است.
اگر مردم فرانسه دیگر در خارج از کشور وجود نداشته باشند! او سرش را تکان داد و گفت: “چرا، فقط یک نفر وجود دارد، همچنین یک ملت زیبا وجود دارد، حتی زیباترین مردم جهان، و هر کسی که ان را قبول نمی کند یک سنگ شکسته است.”
طول می کشد!
بعد شروع کرد به گفتن چیزهای بد به من، البته من موافق نبودم. انچه شما می گویید درست نیست، ملت فقط یک توده فاسد است
شپش کرم خورده مانند من و افرادی مانند من که توسط گرسنگی، طاعون و سرما از چهار گوشه جهان رانده شده و به دلیل حضور دریا به اینجا پرتاب شده اند، نمی توانند بیشتر از این پیش بروند. فرانسه این است و
فرانسوی همچنین با چهره ای عبوس و تا حدودی غمگین گفت، باردامو، اجداد ما به خوبی ما بودند، هیچ چیز بدی در مورد انها نگویید.
حق با توئه ارتور، در این مورد، تو حق داری از دغان بیگناه و بزدلی که به خوبی ما بودند کینه داشته باشی.
به در بگویید، ما تغییر نمی کنیم، جوراب های ما تغییر نمی کنند، نه اربابان ما و نه نظرات ما. وقتی این اتفاق می افتد، انقدر دیر است که ارزش تلاش ندارد. ما با استقامت به دنیا امده ایم و ما قاطعانه در مسیر رحمت، سربازان بدون جیره و قهرمانانی که به سینه همه سنگ پرتاب می کنند، حرامزاده های پرحرف که از کلمات خود رنج می برند، ما ابزار اعلیحضرت نیستیم. او صاحب اقتدار ما است وقتی ما بچه گفتار نیستیم، طناب خود را محکم کنید
او انگشتانش را دور گردن ما می گذارد، حتی زمانی که ما صحبت می کنیم.
1. لو تمپس
سلین / 3
من برای شما متاسفم. ما باید اب و هوای خوبی داشته باشیم تا حداقل بتوانیم غذا بخریم…..
سر هیچ و مزخرف یک فرد را خفه می کند … این زندگی نیست …
باردامو هم عشق است، ارتور، عشق ابدیتی است که در مقابل توست.
این سنگ است و من افتخار می کنم، بنابراین اجازه دهید در مورد شما صحبت کنیم. تو یه انارشیستی، همین
شما افکار و ایده های مترقی او را می بینید. شما گفتید، سلام، من یک انارشیست هستم، بهترین دلیل این است که من نوعی دعای انتقام اجتماعی ساخته ام، اشکالی ندارد، به من بگویید که در حال حاضر در مورد ان چه فکر می کنید، به ان بال های طلایی می گویند … و من شروع به خواندن خدا که صرف دقیقه و سکه او شمارش خدا ناامید با بال طلایی گسترش در سراسر جهان با شکم رو به اسمان اماده به نوازش او.
خدایا، بیا همدیگر را ببوسیم
شعر شما هیچ ربطی به زندگی واقعی ندارد. من یکی از حامیان نظم موجود هستم
من سیاست را دوست ندارم، علاوه بر این، روزی که کشورم از من بخواهد زندگی ام را برای ان قربانی کنم، من با ان بازی نخواهم کرد، من اماده ام که برای ان بمیرم.
پاسخ این بود. در واقع، بدون اینکه ما متوجه شویم، جنگ نزدیک می شد و من در خلق و خوی مناسب نبودم. این بحث کوتاه مرا خسته کرده بود. سپس ناراحت شدم زیرا پیشخدمت به خاطر انعام من را متهم به تقلب کرده بود. بالاخره با ارتور اشتی کردم تا موضوع حل شود. ما تقریبا روی همه چیز توافق کردیم.
من به دنبال اشتی به مقر امدم، درست است، حق با شماست، اما در نهایت همه ما می رویم
ما در یک کشتی نشسته ایم و به نوبت پارو می کنیم، شما نمی توانید بگویید نه
ما روی میخ هایی نشسته ایم که به همه ما می افتند، پس چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ هیچ چیز وجود ندارد، فقط چرت و حیله گری از بدبختی Chakhan و Mesheng Bazi در بالای همه اینها
انها می گویند ما کار می کنیم، این یکی از کثیف ترین همه است، انها با کار خود پایین می روند
و وقتی بازی می کنیم، عرق از هفت بند ما جاری می شود، بوی بدی می دهیم، و همین.
سفر به پایان شب
سپس لردها روی عرشه در هوای ازاد ایستاده اند، در حالی که زنانشان با عطر و عطر روی زانوهایشان پوشیده شده اند و کک هایشان گاز نمی گیرند. انها ما را به عرشه دعوت می کنند،
انها کلاه سیلندر خود را بر روی سر خود قرار می دهند و سپس سر ما را می پوشانند و می گویند که این یک جنگ است، ما باید به این بوگندوها که در کشور شماره 2 سوار می شوند حمله کنیم و انها را نابود کنیم. همه ما یک صدا در عرشه داریم! زنده باد کشور شماره یک اجازه دهید انها صدای شما را از دور و گسترده بشنوند. کسی که بلندترین فریاد را بزند نشان افتخار و خروس شکر را دریافت خواهد کرد. هر زمان که بخواهند، می توانند خیلی سریعتر از اینجا به خشکی بروند.
شعر خدا حافظی را بخوانید!
ارتور، که در حال حاضر اسان بود برای متقاعد کردن، در تایید من گفت: “این دقیقا همان چیزی است که شما می گویید، اما فقط در این لحظه یک هنگ از مقابل قهوه خانه گذشت، و سرهنگ در مقابل همه سوار بر اسب بود، و او حتی مهربان و بسیار خنده دار به نظر می رسید. با شور و شوق از جای برخاستم و سر ارتور داد زدم.
میخوام ببینم که اینطوره یا نه
من راه می رفتم و می رفتم و در ارتش ثبت نام می کردم، و همچنین دوان دوان ارتور، که مطمئن بود که از تاثیر قهرمان من در جامعه ای که ما به دنبال ان بودیم، قدردانی می کرد.
او کافر بود. در پاسخ سرش داد زد. من کمی ناراحت بودم که او اینگونه رفتار می کرد، اما من او را ناامید نکردم.
من محکم بودم، به خودم گفتم که کلمات مرد یکسان است
و قبل از اینکه با واحد ارتش و سرهنگ و داروهایش به خیابان دیگر بتوانم روی بزنم، هنوز وقت داشتم که به او فریاد بزنم: خواهیم دید.
این دقیقا همان چیزی است که اتفاق افتاد. سپس برای مدت طولانی پیاده روی کردیم. کوچه ها و خیابان هایی وجود داشت که یکی پس از دیگری می گذشتند و غیرنظامیان و همسرانشان فریاد می زدند و از پیاده روها در مقابل ایستگاه ها و از کلیساهای شلوغ گل پرتاب می کردند. چه تعداد میهن پرست افزایش یافته بود و سپس کم کم تعداد میهن پرستان کاهش یافت…..
سلین / 5
باران امد و انها دوباره کاهش یافتند، و سپس دیگر فریاد تشویق کننده ای وجود نداشت، و هیچ نمی توانست یک هوسران را در خیابان ببیند.
ایا این بدان معنی است که هیچ دیگری به جز ما وجود نداشت؟ به جز ما که پشت سر یکدیگر صف کشیدند، موسیقی متوقف شد وقتی دیدم وضعیت چه خواهد بود و به خودم گفتم، ما دیگر سرگرم کننده نیستیم، ارزش دردسر را ندارد! میخواستم برگردم، اما کار تمام شده بود، غیرنظامیان دزدکی پشت در بودند.
سردشون بود ما مثل موش در یک تله بودیم.