دانلود کتاب 365 روز بدون تو

خواندن یک کتاب خوب مانند همراهی با افراد خوش اخلاق است.
دکارت
یک آرزوی خوب را برای کسانی که از داستان‌های معمایی خسته شده‌اند و انسان هستند، ارائه کرده است. سخن مترجم: با نام خدا، ای غم، از سینه برو برو؛ چرا که لطف یار در حال آمدن است. ای دل، تو نیز از من برو برو؛ چرا که آن دوست دلباخته در حال آمدن است. مولانا، غزلیات شمس. آثار ادبی، همچون آینه‌ای است که تمام نشان می‌دهد؛ به عبارت دیگر، آن معرف اصلح جوامع است و به نظر نویسنده این نقش را تا به حال داشته و خواهد داشت. به طور کلی، هنر تصویرسازی و ارتباط است. البته، در این زمینه به عنوان یک شاخه از هنر، شعر به موارد بیشتر و صریح‌تر و دیده‌شدنی‌تر از هنر دیگر پاسخ می‌دهد. در طول تاریخ، شعر فارسی نقش بزرگی را با توجه به عوامل مختلف که ممکن است در اینجا ذکر نشوند، داشته و همچنان دارد.
بطور آشکار، یکی از ویژگی‌های برجسته جهان مدرن، چهره‌ای کاملاً سخت و بی‌انسانی است. اما به طور همزمان، ویژگی مهم دیگرش کاملاً متضاد است؛ مهربانی، شفقت، دوستی و عشق که به معنای واقعی انسانیت وجود دارد. این ویژگی‌ها اصلًا در جامعه‌ای ریشه‌دار است که در حال گسترش است و مدت‌هاست که مبارزه‌ای زیبا، ساده و عاشقانه علیه این ویژگی بی‌انسانی را آغاز کرده است.
در تمام تاریخ، سیاه و سفید، نور و تاریکی، عشق و دشمنی همواره به همراه یکدیگر بوده‌اند. این دو جنبه به شکل موازی و پیوسته در حرکت بوده و خواهند بود. در واقع، وجود هر یک از این مفاهیم نیاز به وجود دیگر را دارد. بنابراین، اصولاً بنیان هستی بر پایه اصل نیکی، روشنایی و عشق قرار دارد. شخصیت برجسته‌ای که در شعر معاصر مشاهده می‌شود، با توجه به شرایط فعلی، سادگی و زیبایی استثنایی عاشقانه و مهرورزانه را نشان می‌دهد. این نوع عشق انسانی همواره در روابط انسانی وجود دارد و خواهد داشت؛ در روابط مثل پدر و مادر، فرزندان، همسران، همکاران و غیره.
حتی در وجود خویش، حتی در جهانی که بیرون از دید انسان است، وجود هر چیزی اعم از حیوان، گیاه، خاک و سنگ به طور روشن قابل مشاهده است و پایداری و ثبات وجود به طور کلی بر آن استوار است، بدون هیچ گونه تردیدی. به علاوه، این ویژگی‌ها بر تمام کلمات، عبارات و جملات شاعرانه در مجموعه‌ای که در اختیار خواننده گرامی قرار دارد، تأثیرگذار است. در نهایت امیدوارم که توانسته باشم ترجمه‌ای روان و دقیق از آن به زبان فارسی ارائه دهم.
On day 1
I feel I deserved a more meaningful farewell
روز 1
من به خداحافظی بهتری ارزش داشتم.

On the second day
why did you invest so much time in me if you weren’t planning to stay
روز 2
اگر نمی‌خواستی با من بمانی، چرا انقدر وقت را صرف من کردی؟
On the third day
I find myself in tears as I recall all those plans that no longer exist
روز سوم
الان دارم گریه می‌کنم چون به یادم می‌آید که همه آن برنامه‌هایی که برای آینده داشتیم، دیگر وجود ندارند.
On the fourth day
I realize that I never truly held significance to you
روز چهارم
می‌دانم که هرگز واقعاً برای تو اهمیت نداشتم.
On the fifth day
I had a feeling it wouldn’t last. I sensed it from the very first conversation we had, yet I couldn’t help but hold onto hope that, just maybe, something good could endure, at least for once
روز پنجم
از اول می‌دانستم که این طولانی نمی‌کشد، این احساس را از لحظه‌ای که به تازگی صحبت اولمان کردیم می‌دانستم، با این حال هنوز امیدوار بودم که شاید یک‌بار هم چیز خوبی دوام بیاورد.
Day 6
I’m worried that nothing else will ever evoke the same feeling of love again after you
روز ششم
من نگرانم که پس از تو هیچ چیز دیگری هرگز مانند عشق به نظر نخواهد رسید
On the seventh day
despite feeling upset and angry, I still find myself missing you. Do you have any idea how incredibly pathetic that makes me feel
روز هفتم
با وجود عصبانی بودن و ناراحتی، هنوز هم ازت دلتنگم. آیا می‌دونی چقدر احساس بدبختی و ناامیدی بهم دست میده؟
Day 8
Returning to a state of unfamiliarity with someone who has glimpsed deep into your soul is a perplexing challenge
روز هشتم
چگونه می‌توان به وضعیت غریبه مراجعه کرد با کسی که روح شما را دیده است؟
On the 9th day
I’m not feeling great, but it’s okay because you’re doing okay, and that’s all that matters.
روز نهم
حال من خوب نیست، اما این مهم نیست چون حال تو خوبه و این تنها چیزی‌ه که مهمه.
day 10
There’s something special about you that I never want to lose it,
because I know I won’t find it in anyone else
روز دهم
نمی‌دانم چه چیزی درباره‌ی تو است، اما نمی‌خواهم آن را از دست بدهم، زیرا می‌دانم که هرگز نخواهم توانست آن را در کس دیگری پیدا کنم.

روز یازدهم
اگه میدونستم این خیلی بهت صدمه میزنه کاش هیچوقت بهت خیره نمیشدم.
روز 12
سخت ترین قسمت دور شدن از تو این است که بدانی دنبال من نخواهی دوید.
روز دوازدهم
سخت ترین چیز در مورد ترک تو این بود که بدانی دنبال من نمی آیی.
روز سیزدهم
و می دانم که من عشق زندگی تو نیستم اما تو همیشه عشق من خواهی بود
روز سیزدهم
و می دانم که من عشق زندگی تو نیستم، اما تو همیشه عشق من خواهی بود
روز 14
اگر می توانستم هر چیزی که می خواستم باشم، همان کسی بودم که تو دوستش داری.
روز چهاردهم
اگر می توانستم هر چیزی که می خواستم باشم، همان کسی بودم که تو دوستش داری.
روز 15
میدونستم چیز خاصی نیست ولی تو باعث شدی حس کنم
همانطور که من بودم
روز 15
میدونستم چیز خاصی نیست ولی تو باعث شدی این احساس رو داشته باشم
انگار من بودم
یازده
روز 16
خیلی درد داره وقتی

میدونی
که باید کسی را رها کنی اما نمی توانی چون انتظار غیرممکن را می کشی
به وقوع پیوستن
روز 16
وقتی شمابدانید
چه چیزی نیاز دارید
بگذار از کسی جدا شوم
اما تو نمیتوانی
خیلی اذیتت میکنه
زیرا
صبر کن
اتفاق می افتد
تو غیرممکنی
روز 17
از من بخواه که بمانم و خواهم کرد. اگر از من بخواهید بمانم همه چیز را کنار می گذارم.
روز 17
از من بخواه که بمانم و من خواهم ماند.
اگر از من بخواهید بمانم
من همه چیز را رها می کنم
12
روز 18
مهم نیست من کجا هستم یا کجا باشی همیشه تو خواهی بود
این مهم نیست