دانلود کتاب درخت زیبای من

فصل اول
کاشف چیزها
دست در دست هم در خیابان قدم می‌زدیم، اصلاً عجله‌ای نداشتیم. توتوکا
داشت به من درباره زندگی درس می‌داد. و این باعث شد واقعاً خوشحال شوم، برادر بزرگم دستم را گرفته بود و چیزهایی به من یاد می‌داد. اما چیزهایی را در دنیا به من یاد می‌داد. چون در خانه با کشف چیزها به تنهایی و انجام کارها به تنهایی یاد می‌گرفتم؛ اشتباه می‌کردم و چون اشتباه می‌کردم، همیشه کتک می‌خوردم. تا همین چند وقت پیش، هیچ‌کس مرا نزده بود. اما بعد چیزهایی شنیدند و شروع کردند به گفتن اینکه من شیطان، یک دیو، یک جن مو شنی هستم. نمی‌خواستم چیزی در موردش بدانم.
اگر بیرون نبودم، شروع به خواندن می‌کردم. آواز خواندن زیبا بود. توتوکا
به جز آواز خواندن، کار دیگری هم بلد بود: می‌توانست سوت بزند. اما هر چقدر هم که سعی می‌کردم از او تقلید کنم، چیزی از او درنمی‌آمد. او با گفتن اینکه این طبیعی است و من هنوز دهان سوت‌زن ندارم، مرا تشویق کرد. اما چون نمی‌توانستم بیرون از خانه آواز بخوانم، در درونم آواز می‌خواندم. اولش عجیب بود، اما بعد حس خیلی خوبی داشت. و داشتم آهنگی را به یاد می‌آوردم که مادرم وقتی خیلی کوچک بودم می‌خواند. او کنار وان رخت‌شویی می‌ایستاد، با پارچه‌ای که دور سرش بسته بود تا آفتاب به آن نتابد. با پیش‌بند دور کمرش، ساعت‌ها و ساعت‌ها دستانش را در آب فرو می‌برد و صابون را به مقدار زیادی کف تبدیل می‌کرد. سپس لباس‌ها را می‌چلاند و آنها را به بند رخت می‌برد، جایی که همه آنها را با میخ بیرون می‌آورد و بالا می‌کشید. او همین کار را با همه لباس‌ها انجام می‌داد. او لباس‌های خانه دکتر فالهابر را می‌شست تا به هزینه‌های خانه کمک کند.

مادر قد بلند و لاغر بود، اما بسیار زیبا. از آفتاب قهوه‌ای شده بود و موهایش صاف و مشکی بود. وقتی آنها را نمی‌بست، تا کمرش آویزان بود. اما زیباترین چیز وقتی بود که آواز می‌خواند، و
من آنجا می‌نشستم و یاد می‌گرفتم. ملوان، ملوان، ملوان غم
به خاطر تو
فردا خواهم مرد…
امواج فرو ریختند
روی شن‌ها افتادند
او رفت
مرد ملوان من…
عشق یک ملوان
یک روز هم دوام نمی‌آورد
کشتی‌اش لنگر می‌اندازد
و بادبان می‌کشد…
امواج فرو ریختند…
آن آهنگ همیشه مرا با غمی پر می‌کرد که نمی‌توانستم بفهمم.
توتوکا مرا کشید. به خودم آمدم.

«چی شده، ززی؟»

«هیچی. داشتم می‌خواندم.»

«آواز می‌خوانم؟»

«آره.»

«پس حتماً دارم کر می‌شوم.»

مگر نمی‌دانست که می‌توانی در درونت آواز بخوانی؟ ساکت ماندم. اگر نمی‌دانست، به او یاد نمی‌دادم.

ما به لبه بزرگراه ریو-سائوپائولو رسیده بودیم.

در آن، همه چیز بود. کامیون، ماشین، گاری و دوچرخه.
«ببین زِزِه، این مهمه. اول یه طرف رو خوب نگاه می‌کنیم، بعد طرف دیگه. حالا برو.»

از بزرگراه رد شدیم.

«ترسیده بودی؟»

ترسیده بودم، اما سرم را تکان دادم.

«بیا دوباره با هم انجامش بدیم. بعد می‌خوام ببینم یاد گرفتی یا نه.»

برگشتیم.

«حالا برو. عقب‌نشینی نکن، چون الان دیگه بزرگ شدی.»

قلبم تندتر زد.

«حالا. برو.» تقریباً بدون نفس کشیدن از آنجا رد شدم. کمی صبر کردم و او به من علامت داد که برگردم.

«برای اولین بار خیلی خوب عمل کردی. اما یه چیزی رو فراموش کردی. باید هر دو طرف رو نگاه کنی تا ببینی ماشینی میاد یا نه. من همیشه اینجا نیستم که بهت علامت بدم. توی راه خونه بیشتر تمرین می‌کنیم.

اما حالا بریم، چون می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم.»

دستم را گرفت و دوباره، آهسته، راه افتادیم. نمی‌توانستم از فکر کردن به مکالمه‌ای که داشتم دست بردارم.

«توتوکا.»

«چی؟»

«سن عقل را حس می‌کنی؟»

«این مزخرفات چیه؟»

«عمو ادموندو این را گفت. او گفت من «زودباور» هستم و به زودی به سن عقل می‌رسم. اما من هیچ فرقی احساس نمی‌کنم.»

«عمو ادموندو احمق است. او همیشه چیزهایی را در سر تو فرو می‌کند.»

«او احمق نیست. او عاقل است. و وقتی بزرگ شوم می‌خواهم عاقل و شاعر باشم و پاپیون بزنم. روزی عکسم را با پاپیون می‌ گیرند.»

«چرا پاپیون؟»

«چون بدون پاپیون نمی‌ توانی شاعر باشی. وقتی عمو ادموندو عکس‌های شاعران را در مجله به من نشان می‌ دهد، همه آنها پاپیون زده‌اند.»

«ززه، باید هر چیزی را که به تو می‌گوید باور نکنی.» عمو ادموندو یه کم خل و چله. یه کم دروغ میگه.

“حرامزاده‌ست؟”

“به خاطر این همه فحش دادن یه سیلی به دهنت زدن! عمو ادموندو اون نیست. من گفتم “حرامزاده”. یه کم دیوونه‌ ست.”

“گفتی دروغگوست.”

“دو تا چیز کاملاً متفاوتن.”

“نه، نیستن. چند روز پیش، پدر داشت با سورینو، کسی که باهاش ​​ورق بازی می‌ کنه، در مورد لابون حرف می‌زد و گفت: “اون حرامزاده یه دروغگوی لعنتیه.” و هیچ‌ کس یه سیلی به دهنش نزد.

“اشکالی نداره که آدم بزرگا همچین چیز هایی بگن.”

هیچکدوم از ما یه لحظه هم حرف نزدیم.

“عمو ادموندو… توتوکا، معنی حیوون چیه دیگه؟”